SouthPark - Season 12 - Episode 4 "Canada On Strike!"
SouthPark - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 4 "Ο Καναδάς σε Απεργία!"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων SouthParkTeam [christos2b]
Έλεγχος Υποτίτλων - Διορθώσεις SouthParkTeam [Στρτης (ΠΖ) bkouf ®]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Σημείωση: Το επεισόδιο αυτό καυτηριάζει...
την απεργία της W.G.A. (Writers Guild of America),
δηλαδή της Ένωσης Σεναριογράφων Αμερικής (Ε.Σ.Α.),
η οποία κόστισε ακριβά, από κάθε άποψη, στον κόσμο του Χόλυγουντ.
Πληροφορίες για το επεισόδιο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Canada_on_Strike
Μαθητές, ησυχία σας παρακαλώ, 'ντάξει.
Όπως μπορεί να γνωρίζετε, σήμερα είναι η Μέρα Εκτίμησης για τον Καναδά.
Θεέ μου, ήδη βαρέθηκα.
'Ντάξει, κι έτσι μας ζητήθηκε να σας δείξουμε ένα βίντεο...
από το Παγκόσμιο Καναδικό Γραφείο.
Ξεκινήστε την κασέτα, σας παρακαλώ.
Γεια σας, είμαι ο Στίβεν Αμπούτμαν.
Πρόεδρος του Παγκόσμιου Καναδικού Γραφείου.
Έχετε ποτέ σταματήσει για να σκεφτείτε πόσο σημαντικός...
...είναι ο Καναδάς για τον κόσμο;
Αυτή τη στιγμή,
θα ήθελα όλοι οι μαθητές καναδικής καταγωγής σ' αυτό το σχολείο...
να σηκωθούν όρθιοι.
Κοιτάξτε αυτούς τους όμορφους Καναδούς στο σχολείο σας.
Δείτε πόσο διαφορετικοί είναι.
Όταν σκέφτεστε τον Καναδά,
ποιο είναι το μοναδικό πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό;
Η πουστιά.
Σωστά... το πνεύμα.
Τι είναι αυτό που κάνει τον Καναδά τόσο σημαντικό;
Τίποτα.
Φίλοι μου, Καναδοί.
Για πολύ καιρό, μας πουλούσαν αγριάδα και μας γελοιοποιούσαν!
Η χθεσινή ημέρα υποτίθεται ότι ήταν μια μέρα εκτίμησης και κατανόησης!
Αντιθέτως, η Μέρα Εκτίμησης του Καναδά χλευάστηκε σε όλον τον κόσμο!
Κανείς δεν παίρνει εμάς τους Καναδούς στα σοβαρά.
Μοιάζει σαν όλος ο κόσμος να μη σέβεται τον Καναδά καθόλου.
Σωστά.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Καναδάς να δείξει στον κόσμο...
πόσο άσχημα θα ήταν τα πράγματα χωρίς αυτόν!
Όλοι μαζί μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα.
Ήρθε η ώρα για τον Καναδά να απεργήσει!
Είπατε "να απεργήσει";
Μάλιστα!
Όλοι οι Καναδοί μαζί μου.
Ελάτε μαζί μου!
Ο Καναδάς σε απεργία!
Καναδάς. Καναδάς.
Ο Καναδάς σε απεργία!
Ο Καναδάς λέει "φτάνει".
Όχι άλλη παραμέληση. Θέλουμε σεβασμό.
Γι' αυτό το λόγο απεργούμε.
Όλοι οι εσείς οι γραφειοκράτες και άπληστοι εταίροι...
...πάρτε δρόμο!
Είναι ο Καναδάς...
...σε απεργία.
Ο Καναδάς σε απεργία, από το Βανκούβερ ως το Σεντ Τζον...
σηκώνουμε το μεσαίο μας δάκτυλο για να καθίσετε όλοι πάνω του...
και με τα δάκτυλά μας στον κώλο σας, δε θα είστε και πολύ τρομαγμένοι.
Είναι ο Καναδάς σε απεργία.
Και δεν πρόκειται να υποκλιθούμε ή να ενδώσουμε, είμαστε αποφασισμένοι...
μας πήρε τρεις ώρες για να προβάρουμε αυτό το τραγούδι της απεργίας.
Ο Καναδάς σε απεργία, όπου κι αν είστε...
Αν είσαι Καναδός, τότε πρέπει να παίξεις το ρόλο σου...
...βγες έξω στους δρόμους...
Σωστά! Γλείψτε τα καναδικά αρχίδια μου!
Είναι ο Καναδάς σε απεργία!
Είναι ο Καναδάς...
...σε απεργία!
Όταν λέτε "Ο Καναδάς απεργεί", τι ακριβώς εννοείτε;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Απεργούμε, φιλαράκο!
Τέρμα πια! Αυτό ήταν! Μέχρι να αποκτήσουμε αυτό που θέλουμε!
Ποιος είστε εσείς που θα εγκρίνετε αυτή την απεργία;
Είμαι ο Στίβεν Αμπούτμαν, αρχηγός του W.G.A.
W.G.A.;
Μάλιστα.
Το Παγκόσμο Καναδικό Γραφείο.
Τι ακριβώς θέλει ο Καναδάς;
Θέλουμε... περισσότερα χρήματα.
Ναι, περισσότερα χρήματα.
Περισσότερα χρήματα από πού;
Απλά περισσότερα χρήματα, ξέρετε εσείς.
Ο Καναδάς δεν παίρνει αρκετά χρήματα!
Άλλες χώρες έχουν πολλά χρήματα.
Θέλουμε... θέλουμε μερικά από αυτά τα χρήματα!
Τι λέτε... για το διαδίκτυο;
Το διαδίκτυο αποφέρει πολλά χρήματα.
Δώστε μας μερικά από αυτά τα χρήματα!
Ναι! Δώστε μας διαδικτυακά χρήματα!
Κε. Αμπούτμαν, φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνετε...
...με ποιον τρόπο δουλεύει η παγκόσμια οικονομία. Νομίζω ότι...
Μη μου αραδιάζεις παπαριές!
Θα δώσετε στον Καναδά περισσότερα χρήματα, ναι ή όχι;
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε.
Τότε δεν αφήνετε στον Καναδά άλλη επιλογή.
Η απεργία θα συνεχιστεί!
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΑΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
"Κορνάρετε, αν υποστηρίζετε τον Καναδά".
Έι, αγάπη μου, κοίτα.
Υποστηρίζουμε τις ενώσεις!
Σωστά. Είμαστε ένα πολύ προοδευτικό ζευγάρι.
Ναι!
Έχει πλάκα!
Λοιπόν, κάναμε την καλή πράξη της βδομάδας.
Νομίζω πως τώρα μπορώ να σου κάνω πρωκτικό έρωτα,
...χωρίς να θυμώσουμε τον Θεό.
Αλήθεια;
Τι καλά!
Παιδιά, ανησυχώ πολύ για τον αδερφό μου.
Δε μας νοιάζει.
Θα έπρεπε να σας νοιάζει!
Αυτή η απεργία επηρεάζει τους πάντες, χοντροκώλη!
Ξεκίνησε.
Γιούπι!
Είναι η εκπομπή με τον Τέρανς και Φίλιπ.
Το σημερινό επεισόδιο "Κλάνω Χάκαμπι". (στμ. Αμερικανός πολιτικός)
Πάλι αυτό;
Θεέ μου, το έχουν ξαναπαίξει καμιά 80αριά φορές!
Φίλιπ, μόλις αγόρασα αυτό το καινούριο υβριδικό αυτοκίνητο.
Δουλεύει με ηλεκτρισμό;
Όχι, χρησιμοποιεί φυσικό αέριο.
Με κάποιο τρόπο χάνει τη γοητεία του μετά από πολλαπλές θεάσεις.
Γαμώ το κέρατό μου, πότε θα προβάλουν καινούρια επεισόδια Τέρανς και Φίλιπ;
Δεν πρόκειται να υπάρξουν καινούρια επεισόδια. Δεν το καταλαβαίνετε;
Ο Τέρανς και ο Φίλιπ είναι Καναδοί.
Πρέπει να πάμε στον Καναδά να τερματίσουμε αυτή την απεργία.
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
Μπορούμε, απλά, να δούμε αμερικανική κωμωδία.
Νομίζεις ότι αυτό είναι κακό;
Θυμάσαι τότε που τραγούδησα το "Λα Κουκαράτσα" για τον Πολ Μακ Κάρτνεϊ;
Όχι! Όχι!
Δε θα καταφύγουμε σ'αυτό!
Ένα, δύο, τρία τέσσερα, ο Καναδάς αξίζει περισσότερα...
...χρήματα!
Ένα, δύο, τρία τέσσερα, ο Καναδάς αξίζει περισσότερα...
...χρήματα.
Κοίτα, φιλαράκο.
Εγώ και ο Φίλιπ πρέπει να πάμε σπίτι για λίγο.
Να πάτε σπίτι;
Δεν μπορείτε να αφήσετε την γραμμή περιφρούρησης της απεργίας.
Μα, αυτό τραβάει πολύ και ο Φίλιπ είναι διαβητικός.
Κοίτα, μάγκα, πρέπει όλοι να παραμείνουμε δυνατοί.
Αν δεν σταθείς με τους φίλους σου, τους Καναδούς, τότε είσαι χαφιές!
Μη με λες χαφιέ, φιλαράκο!
Δεν είμαι φιλαράκος σου, φίλε!
Δεν είναι φίλος σου, μάγκα!
Δεν είμαι ο "μάγκας" σου, φιλαράκο!
Δεν είναι φιλαράκος σου, φίλε!
Δεν είμαι φίλος σου, μάγκα!
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα, εσείς οι δύο;
Νομίζετε ότι η απεργία είναι ένα αστείο;
Νομίζετε ότι είναι κάτι για να γελοιοποιείται;
Ναι, νομίζετε ότι είναι αστείο;
Δεν καταλαβαίνετε ότι πρέπει να είμαστε ενωμένοι, αλλιώς είμαστε ένα τίποτα;
Στίβεν, Στίβεν!
Ένα τηλεφώνημα από τις Ηνωμένες Πολιτείες!
Θέλουν να σας μιλήσουν για τον τερματισμό της απεργίας!
Τι σας έλεγα;
Σας το είπα ότι θα τους καταφέρναμε αργά ή γρήγορα!
- Τι καλά! - Είναι συναρπαστικό!
Εντάξει, ησυχία όλοι.
Αφήστε με να το χειριστώ.
Παρακαλώ;
Εδώ Στίβεν Αμπούτμαν, αρχηγός του W.G.A.
Ε, γεια σας.
Θέλουμε να σταματήσετε την απεργία.
Θέλετε, ε;
Κουράστηκαν! Θέλουν να σταματήσουμε την απεργία!
Εντάξει! Εντάξει! Σσστ!
Κάντε ησυχία. Αφήστε με να το διαπραγματευτώ.
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε προετοιμασμένοι να σταματήσουμε την απεργία...
εφόσον συμφωνείτε ότι θα πρέπει να έχουμε περισσότερα χρήματα.
Ειλικρινά νομίζουμε ότι πρέπει να έχετε περισσότερα χρήματα.
Τους έχουμε!
Τα καταφέραμε!
- Η απεργία τελείωσε! - Έκανες φοβερή δουλειά!
Εντάξει.
Πόσα θα μας δώσετε;
Βασικά, δεν έχουμε τόσα πολλά χρήματα.
Είμαστε σκληροί διαπραγματευτές;
Τι λέτε για όλα εκείνα τα χρήματα απ' το διαδίκτυο;
Το διαδίκτυο;
Άκουσέ με, φίλε.
Για το καλό σας, βρείτε τρόπο να μας δώσετε ένα δίκαιο ποσό χρημάτων.
Και μέχρι να επιστρέψετε με ένα σοβαρό νούμερο...
σταματώ να μιλάω μαζί σου, γλοιώδη εταιρικέ καριόλη!
Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε.
Έτσι δουλεύουν οι διαπραγματεύσεις.
Αυτό είναι καλό.
Τους κρατάμε από τ' αρχίδια.
Τι είπαν;
Είπαν ότι πρέπει να τους δώσουμε τα χρήματα που βγάζουμε από το διαδίκτυο.
Πώς μπορούμε να βγάλουμε χρήματα από το διαδίκτυο;
Πώς βγάζει ο υπόλοιπος κόσμος χρήματα από το διαδίκτυο;
Πρέπει να ανεβάσουμε κάτι στο διαδίκτυο...
...που όλοι θα το βρουν συναρπαστικό.
Σταθείτε, το βρήκα.
[ Samwell - "What What (In the Butt)"]
www.youtube.com/watch?v=fbGkxcY7YFU
Είπα "τι, τι στον κώλο;"
Θέλεις να το κάνεις στον κώλο μου...
...στον κώλο μου.
Θέλεις να το κάνεις στον κώλο μου...
...στον κώλο μου.
Θέλεις να το κάνεις στον κώλο μου...
...στον κώλο μου.
Ας το κάνουμε από τον κώλο, εντάξει.
Είναι εντάξει, αν φοβάσαι λιγάκι.
Μην ανησυχείς, δε θα σε δαγκώσω... πάρα πολύ.
Αν το θέλεις...
...θα σου προσφέρω δύναμη.
Μόνο να είσαι απαλός.
Είμαι ντελικάτος σαν λουλούδι.
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ. Δώσ' το μου, σε παρακαλώ...
Θεέ μου!
Τι, τι στον κώλο... είπα "τι, τι στον κώλο"...
Είπα "τι, τι στον κώλο;" Είπα "τι, τι στον κώλο;"
Θέλεις να το κάνεις στον κώλο μου, στον κώλο μου...
...ας το κάνουμε από τον κώλο, εντάξει.
Μπαίνουν κι άλλοι!
Πηγαίνει καταπληκτικά!
Μην ανησυχείς, Άικ!
Αυτή η απεργία θα τελειώσει σύντομα!
Και στις υπόλοιπες ειδήσεις από τον κόσμο...
ο ηγέτης της Ιαπωνίας, σήμερα, ζητά αύξηση των στρατιωτικών δαπανών.
Πώς και δεν έχουν αναφέρει τίποτα για εμάς;
Πότε θα φτάσουν στην απεργία;
Μην ανησυχείτε. Η απεργία είναι μεγάλο θέμα.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μία από τις κυριότερες ειδήσεις.
Σε άλλες ειδήσεις απόψε, το βίντεο από το διαδίκτυο...
που ήδη το έχουν παρακολουθήσει παραπάνω από 10 εκατομμύρια θεατές.
Ένα νεαρό και μπερδεμένο αγόρι που χορεύει και τραγουδά...
ένα τραγούδι με τίτλο "Τι, τι στην κωλοτρυπίδα μου".
Τομ, μέσα σε μόλις μία βδομάδα, το βίντεο...
έχει γίνει το πιο δημοφιλές πράγμα σε ολόκληρη την Αμερική.
Το αγόρι από το βίντεο...
το οποίο αποκαλείται από τους περισσότερους ως...
"η μικρή αδερφούλα",
...έχει ήδη προσκληθεί για να εμφανιστεί...
στην εκπομπή του Τζίμυ Κίμελ, αλλά και στην εκπομπή "Σήμερα".
Γαμώ το κέρατό μου! Αυτές δεν είναι ειδήσεις!
Τι θα γίνει με μας;
Κοίτα, Στίβεν, ο Τέρανς κι εγώ μιλούσαμε και...
...που λες...
...αρχίζει να φαίνεται ότι, ίσως, δεν πρόκειται να το κερδίσουμε, ξέρεις;
Θα κερδίσουμε! Απλά, πρέπει να παραμείνουμε αμετακίνητοι.
Ναι, αλλά όλοι μας πεθαίνουμε από την πείνα.
Ναι, ας τα παρατήσουμε, μάγκα.
Μη με λες "μάγκα" σου!
Δεν είμαι "μάγκας" σου, φίλε!
Δεν είμαι φίλος σου, φιλαράκο!
Δεν είμαι φιλαράκος σου, μάγκα!
Σταθείτε! Να 'το!
Δυναμώστε το! Είμαστε στον αέρα!
Και για τέλος, απόψε...
μια καινούρια εξέλιξη στην καναδική απεργία.
Γι' εσάς που δε θυμάστε...
ή που δεν σας νοιάζει, ο Καναδάς απεργεί για περισσότερα χρήματα.
- Ναι! - Ωραία!
Σας το είπα, σας το είπα. Τώρα ακούστε. Σσστ... ακούστε.
Σε μία αιφνίδια ανατροπή των γεγονότων...
τώρα, φαίνεται ότι χιλιάδες κόσμου από τη Δανία...
συρρέουν στις Ηνωμένες Πολιτείες...
με ελπίδες να πάρουν την θέση των Καναδών απεργών.
Τι;
Κύριε, πραγματικά πιστεύετε ότι εσείς οι Δανοί...
μπορείτε να αντικαταστήσετε τους Καναδούς;
Λοιπόν, από εκεί που ερχόμαστε κάνει επίσης πολύ κρύο, ναι.
Μας αρέσει το χόκεϋ και κανείς δε μας δίνει προσοχή.
Κανείς δε γνωρίζει πού είναι η Δανία.
Σωστά.
Οπότε αν το καλοσκεφτείτε, είμαστε οι Καναδοί της Ευρώπης.
Απεργοσπάστες!
Πώς μπορέσατε;
Γεια σας.
Κάναμε ένα πραγματικά επιτυχημένο πράγμα στο διαδίκτυο...
και θα θέλαμε να πάρουμε τα χρήματά μας.
Πάρτε ένα νούμερο και περιμένετε μαζί με τους υπόλοιπους.
Κυρία μου, πιθανότατα να μην αναγνωρίσατε τη διαδικτυακή επιτυχία...
"Η Μικρή Αδερφούλα" από το YouTube.
Πάρτε ένα νούμερο και περιμένετε μαζί με τους υπόλοιπους!
Σοκολατένια Βροχή.
www.youtube.com/watch?v=EwTZ2xpQwpA
Έι, σε ξέρω.
Είσαι το παιδί "Τι, τι, στην κωλοτρυπίδα μου".
"Τι, τι στον κώλο", κύριε.
Είναι ο τύπος από τον Τρον. www.youtube.com/watch?v=3609OtM138c
Τον είδα στο YouTube.
Ναι, σίγουρα.
Όλα τα μεγαλύτερα διαδικτυακά αστέρια είναι εδώ.
Θυμάστε, φυσικά, τον Νούμα Νούμα;
www.youtube.com/watch?v=60og9gwKh1o
O-Zone - Dragostea Din Tei
...και το παιδί από τον "Πόλεμο των Άστρων".
www.youtube.com/watch?v=HPPj6viIBmU
Και τη διαδικτυακή επιτυχία, "το χαριτωμένο πάντα που φτερνίζεται".
www.youtube.com/watch?v=FzRH3iTQPrk
Κι εδώ είναι ο σκίουρος με το δραματικό βλέμμα.
www.youtube.com/watch?v=-BVS7zVqFr0
Ουάου! Σας έχω δει όλους στο διαδίκτυο!
Λοιπόν, πόσοι έχουν δει το δικό σας βίντεο στο διαδίκτυο;
Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.
Ψιλοπράγματα.
Η "σοκολατένια βροχή" έχει σπάσει ταμεία.
Θεωρητικά, είμαι εκατομμυριούχος.
Μεγάλε, άντε γαμήσου. Το διαδικτυακό πράγμα σου είναι τελείως ξεπερασμένο.
Αφήστε τον τύπο "Σοκολατένια Βροχή" ήσυχο!
Αφήστε τον ήσυχο!
Σοβαρολογώ!
www.youtube.com/watch?v=cDDEhLw1PVI
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Άπληστε εταίρε.
Είπες ότι θα μας έδινες χρήματα.
Δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Καθυστερείς επειδή νομίζεις ότι θα τα παρατήσω.
Γνωρίζεις ότι οι περισσότεροι Καναδοί ήδη συζητούν...
για να εγκαταλείψουν την απεργία.
Μ' έχεις με το πιστόλι στον κρόταφο και το ξέρεις!
Κύριε!
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Θέλεις να το ξαναπώ;
Μ' έχεις με το πιστόλι στον κρόταφο!
Ορίστε, ευχαριστήθηκες;
Μ' έχεις δεμένο από το ζουμερό μου κώλο πάνω σε μια κάννη...
περιμένοντας να κονιορτοποιηθώ από την καταναγκαστική σας ανθρωπότητα.
Συνειδητοποιείς πόσο ηλίθιος θα φανώ...
αν ματαιώσω την απεργία, αφού εγώ τα ξεκίνησα όλα;
Δε θα το κάνω!
Με άκουσες, μάγκα;
Κάνεις λάθος! Ό,τι κι αν συμβεί...
δεν πρόκειται ποτέ να ματαιώσω αυτή την απεργία.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουμε όλοι.
Δε θέλουμε να πεθάνετε.
Τότε καλύτερα να βιαστείτε.
Δε θα αντέξουμε για πολύ.
Το αίμα θα βάψει τα χέρια σου.
Πρέπει να το επισπεύσουμε.
Μπορούμε να πάρουμε τα διαδικτυακά χρήματά μας πριν από εσάς, παρακαλώ;
Δεν το νομίζω.
Τίποτα δεν έχει προτεραιότητα σε βάρος της "Σοκολατένιας Βροχής".
Άντε πάλι με τον εγωισμό.
Ποιος σε έστεψε κορυφαίο διαδικτυακό αστέρα;
Μόνος μου, όταν έγινα μεγαλύτερος από όλες εσάς τις σκρόφες.
Έλα τώρα.
Το "γελαστό μωρό" έχει 4 φορές περισσότερες θεάσεις από εσένα.
www.youtube.com/watch?v=cXXm696UbKY
Καλά θα κάνεις να βουλώσεις το κωλόστομά σου, γελαστό μωρό.
Ξεχάσατε όλοι σας τον "άφρο-νίντζα;" www.youtube.com/watch?v=BEtIoGQxqQs
Το διαδικτυακό μου επίτευγμα ήταν μεγαλύτερο από όλων σας.
Έβγαλα περισσότερα από 100 εκατομμύρια θεωρητικά δολάρια.
Το πάντα που φταρνίζεται θεωρητικά αξίζει δισεκατομμύρια.
Θέλετε όλοι σας ψοφήσετε;
Όχι!
Έι, ξεχάστε το.
Θα περιμένουμε τη σειρά μας.
Άσε τον τύπο από τον Τρον ήσυχο!
Άφησέ τον ήσυχο!
Ετοιμάσου για σοκολατένιο παραδάκι, σκρόφα.
Αφήστε το πάντα ήσυχο!
Αφήστε την ήσυχη!
Σοβαρολογώ!
Νόμιζες ότι σε ξέχασα, σκίουρε;
Το μυαλό μου.
Τρέλα! Νομίζω ότι εμείς έχουμε σειρά, τώρα.
Στίβεν, Στίβεν, είναι εδώ! Ήρθαν για να διαπραγματευτούν!
Τι; Το εννοείς;
Εντάξει, τα καταφέραμε.
Ποιοι, στο διάολο, είστε εσείς;
Εμείς είμαστε αυτοί που σας είπαμε ότι θα σας φέρναμε διαδικτυακά χρήματα.
Ορίστε. Βγάλαμε δέκα εκατομμύρια θεωρητικά δολάρια.
Είναι δικά σας.
Θεωρητικά δολάρια;
Τι να τα κάνω;
Σπαταλήσατε το χρόνο μου!
Έι, δουλέψαμε πολύ σκληρά για να βγάλουμε αυτά τα θεωρητικά χρήματα.
Ναι, όλοι νομίζουν, τώρα, ότι είμαι αδερφή.
Είσαι αδερφή, Μπάτερς.
Μεγάλε, μπορείς να σταματήσεις αυτό το πράγμα, τώρα;
Ο μικρός μου αδερφός θα πεθάνει.
Όχι! Δεν πρόκειται να φανώ ηλίθιος!
Αν τα σκατώσω και τους αφήσω όλους ελεύθερους...
το τελευταίο πράγμα που θα κάνω είναι να το παραδεχτώ!
Μάλιστα. Εδώ ο αρχηγός του W.G.A.
Του Παγκόσμιου Καναδικού Γραφείου.
Κε. Αμπούτμαν...
είμαστε οι ηγέτες των πλουσιοτέρων κρατών.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για την απεργία.
Αλήθεια;
Θέλετε να διαπραγματευτείτε;
Όχι. Βασικά, αναρωτιόμασταν, όταν πεθάνετε όλοι...
αν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη Νέα Γη...
...για Παγκόσμιο Θεματικό Πάρκο.
Ναι;
Μπορείτε να δώσετε κάτι σε αυτόν τον τύπο, σας παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Απλά, δε θέλει να φανεί ηλίθιος...
κι έτσι θέλει όλοι να νομίζουν ότι η απεργία είχε αποτέλεσμα.
Απλά, δώστε του οτιδήποτε.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δώσουμε στον Καναδά ένα μικρό βραβείο παρηγοριάς.
Αν σου δώσουν κάτι μικρό, θα σταματήσεις την απεργία;
Θα φερθούν σαν να έχουν δώσει πολλά στον Καναδά...
ώστε να νομίζουν όλοι ότι έκανα καλή δουλειά;
Μπορείτε να φερθείτε σαν να του δίνετε πολλά;
Και βέβαια. Γιατί όχι;
Κερδίσαμε!
Λοιπόν, πόσα πήραμε;
Λοιπόν, ε... δεν πήραμε όλα όσα θέλαμε...
αλλά διαπραγματευτήκαμε σκληρά και...
πήραμε αυτά... τα κουπόνια για το "Μπένινγκανς"!
Και δωρεάν τσιχλόφουσκες για κάθε Καναδό!
Αυτά τα κουπόνια χαρίζουν ένα δωρεάν γεύμα για κάθε Καναδό στο Μπένινγκανς!
Με την αγορά ενός γεύματος ίσης ή μεγαλύτερης αξίας, βέβαια.
Τα καταφέραμε!
Φίλοι μου, πρόκειται για τη μεγαλύτερη νίκη στην ιστορία του Καναδά.
Ο ΚΑΝΑΔΑΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ
Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
ΠΑΡΤΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑΚΗ ΝΙΚΗ ΟΡΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
Άικ.
Άικ!
Τελείωσε.
Τελείωσε;
Ναι, πάρε.
Χαίρομαι πολύ που τελείωσε κι αυτό.
Κι εγώ.
Ναι, αλλά ξέρετε, έμαθα κάτι σήμερα.
Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα από το διαδίκτυο.
Αλλά, όσο και αν το διαδίκτυο είναι νέο και συναρπαστικό...
για δημιουργικούς ανθρώπους,
δεν έχει ωριμάσει ως μηχανισμός διακίνησης σε τέτοιο βαθμό...
ώστε κάποιος να εκμεταλλευτεί πραγματικές ή άμεσες ευκαιρίες...
για εισόδημα με μακροπρόθεσμη δέσμευση.
Θα περάσουν μερικά χρόνια προτού...
η ψηφιακή διακίνηση πολυμέσων στο διαδίκτυο...
θα μπορέσει να εξαργυρωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε...
να ικανοποιήσει τις ανάγκες των παραγωγών...
και να παραιτηθούν από τις δίκαιες απαιτήσεις τους...
από τα πιο παραδοσιακά πολυμέσα!
Ναι.
( Kool And The Gang - Celebration )
Τα καταφέραμε.
Γιορτάστε, όλοι!
ΕΔΩΣΑΝ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ
Σταθείτε λίγο!
Για μισό λεπτό!
Μόλις κάναμε μερικούς υπολογισμούς!
Με το να μη δουλεύουμε κατά τη διάρκεια της απεργίας...
οι Καναδοί έχασαν 10,4 εκατομμύρια δολάρια.
Και τα κουπόνια μας για το Μπένινγκαν και οι τσιχλόφουσκες μετά βίας αξίζουν...
...3.008 δολάρια.
Μη δίνετε σημασία. Ελάτε, φίλοι, ας χορέψουμε.
Δεν είχες ιδέα τι έκανες, και τώρα προσπαθείς να το κάνεις...
να φανεί ότι κερδίσαμε, ώστε να μην σ' εξορίσουμε.
Γαμώ το κέρατό μου, φίλοι, δεν καταλαβαίνετε;
Κερδίσαμε για τους μελλοντικούς Καναδούς, μάγκα.
Έτσι ώστε να μην πουλάνε πλέον αγριάδα στον μικρό τυπάκο.
Ήταν μια νίκη για το σεβασμό του Καναδά.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σας εξορίζουμε, ηλίθιε.
Ίσως να μπορέσεις να πας να ζήσεις με τους Δανούς.
Θα μετανιώσεις γι' αυτή την ημέρα, φίλε!
Δεν είμαι φίλος σου, φιλαράκο!
Δεν είμαι φιλαράκος σου, μάγκα!
Δεν είναι "μάγκας" σου, φίλε!
Δεν είμαι φίλος σου, φιλαράκο!
Δεν είμαστε φιλαράκια σου, φίλε!
Δεν είμαι "μάγκας" σας, φίλοι!
Απόδοση Διαλόγων SouthParkTeam [christos2b]
Έλεγχος Υποτίτλων - Διορθώσεις SouthParkTeam [Στρτης (ΠΖ) bkouf ®]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net